1
00:00:08,760 --> 00:00:10,520
NARRADOR:
Los grandes ríos de la Tierra...

2
00:00:15,360 --> 00:00:17,600
..hacer viajes extraordinarios.

3
00:00:21,360 --> 00:00:23,160
Tallando continentes.

4
00:00:24,840 --> 00:00:27,160
Alimentando y conectando la vida.

5
00:00:29,440 --> 00:00:31,280
Nutrir la cultura.

6
00:00:36,080 --> 00:00:38,640
Proporcionar un lugar para la aventura.

7
00:00:44,640 --> 00:00:47,440
Del desierto helado
del Yukón...

8
00:00:49,960 --> 00:00:52,840
..al calor tropical
del Zambezi...

9
00:00:57,160 --> 00:01:00,360
..y lo mágico,
Mundos ocultos del Danubio.

10
00:01:05,720 --> 00:01:11,240
Los grandes ríos son el alma
del planeta Tierra.

11
00:01:28,320 --> 00:01:32,680
En la cima de América del Norte
es un río legendario...

12
00:01:35,040 --> 00:01:38,800
..fluyendo a través de algunos
del país más salvaje de la Tierra.

13
00:01:43,000 --> 00:01:44,200
Implacable.

14
00:01:48,200 --> 00:01:49,400
Inmenso.

15
00:01:52,640 --> 00:01:57,240
Para el pueblo de las Primeras Naciones,
se le ve como el Gran Río.

16
00:02:00,280 --> 00:02:02,080
El Dador De Vida.

17
00:02:06,360 --> 00:02:09,640
Sus riquezas naturales
han sostenido durante mucho tiempo a todos esos

18
00:02:11,120 --> 00:02:12,720
que viven a lo largo de sus orillas.

19
00:02:17,000 --> 00:02:18,600
Recoge sus aguas...

20
00:02:21,040 --> 00:02:22,840
..de vastos campos de hielo...

21
00:02:25,520 --> 00:02:26,880
..y grandes lagos...

22
00:02:29,520 --> 00:02:30,760
..de arroyos de montaña...

23
00:02:34,680 --> 00:02:36,400
..y llanuras de tundra...

24
00:02:39,480 --> 00:02:44,560
..y trae vida
dondequiera que toque.

25
00:02:47,560 --> 00:02:52,920
Parece todopoderoso,
pero aquí actúa otra fuerza.

26
00:02:55,120 --> 00:02:57,400
El frío del invierno ártico.

27
00:03:03,520 --> 00:03:07,840
Cuando golpea,
este río se transforma.

28
00:03:11,840 --> 00:03:14,520
Se convierte en un río de hielo.

29
00:03:17,440 --> 00:03:22,440
Una carretera congelada,
del que muchos dependerán,

30
00:03:23,440 --> 00:03:26,720
durante el largo y oscuro invierno.

31
00:03:31,040 --> 00:03:32,800
Desde la línea de vida atrapada en el hielo...

32
00:03:34,280 --> 00:03:36,320
..a un gigante que fluye libremente.

33
00:03:38,320 --> 00:03:40,320
Este es el Yukón.

34
00:03:42,920 --> 00:03:46,000
El gran río helado de América del Norte.

35
00:03:50,760 --> 00:03:55,760
Durante 3.200 kilómetros,
El Yukón fluye formando un gran arco.

36
00:03:55,840 --> 00:04:00,120
a través del noroeste de Canadá
y el centro de Alaska hasta el Océano Pacífico.

37
00:04:04,720 --> 00:04:09,520
En el camino recoge agua.
de 800 kilómetros cuadrados de naturaleza salvaje,

38
00:04:09,920 --> 00:04:13,080
un área cuatro veces mayor
que Gran Bretaña.

39
00:04:16,760 --> 00:04:20,320
Pero su historia comienza
En lo profundo de las cadenas montañosas costeras

40
00:04:20,480 --> 00:04:21,920
de Columbia Británica.

41
00:04:25,640 --> 00:04:27,120
El campo de hielo de Juneau,

42
00:04:27,600 --> 00:04:32,680
3.800 kilómetros cuadrados
y más de un kilómetro de profundidad.

43
00:04:35,280 --> 00:04:38,440
La inundación del agua de deshielo del verano
de estos glaciares

44
00:04:38,960 --> 00:04:41,920
impulsa al Yukón en su viaje
al mar.

45
00:04:44,360 --> 00:04:48,040
Pero tan al norte,
las estaciones cambian rápidamente.

46
00:04:50,440 --> 00:04:52,800
Como temperaturas de otoño
caer bajo cero,

47
00:04:53,880 --> 00:04:56,640
El grifo del Yukon se cierra.

48
00:05:04,320 --> 00:05:09,040
Pronto, todo el río
Está escondido bajo una capa de hielo.

49
00:05:14,840 --> 00:05:16,600
A pesar del frío de octubre,

50
00:05:17,040 --> 00:05:21,000
uno de los controles remotos del Yukon
afluentes permanece libre de hielo.

51
00:05:24,040 --> 00:05:25,840
En el río Fishing Branch,

52
00:05:26,400 --> 00:05:29,800
fuentes termales se filtran
desde lo profundo del subsuelo,

53
00:05:30,680 --> 00:05:33,360
calentando la corriente lo suficiente
para que siga fluyendo.

54
00:05:35,760 --> 00:05:39,720
Crea una oportunidad para algunos.
de los personajes más duros del Yukon.

55
00:05:47,320 --> 00:05:48,440
Durante semanas,

56
00:05:49,200 --> 00:05:54,320
El salmón chum ha estado luchando
su camino río arriba desde el Pacífico.

57
00:05:57,160 --> 00:06:02,440
Corriendo contra el congelamiento,
han nadado más de 2.400 kilómetros,

58
00:06:02,720 --> 00:06:06,480
siguiendo un olor largamente recordado
para llegar a sus lechos de desove.

59
00:06:09,000 --> 00:06:13,200
A su llegada, las hembras
excavar raspaduras poco profundas,

60
00:06:13,880 --> 00:06:15,680
o tintos, en la grava.

61
00:06:21,920 --> 00:06:26,640
A su alrededor, los machos con mandíbulas ganchudas
pelear por una posición privilegiada.

62
00:06:33,840 --> 00:06:37,800
necesitan estar cerca
para fertilizar los miles de óvulos

63
00:06:38,440 --> 00:06:40,800
las hembras liberan
en sus nidos.

64
00:06:47,680 --> 00:06:51,640
Pero pasar tanto tiempo
en aguas poco profundas los deja vulnerables.

65
00:07:06,160 --> 00:07:08,720
Hasta 40 osos pardos
visitar el arroyo

66
00:07:08,800 --> 00:07:10,560
durante la breve temporada de desove.

67
00:07:15,960 --> 00:07:18,480
Con temperaturas del aire de 30 grados bajo cero,

68
00:07:19,640 --> 00:07:24,840
el pelaje mojado se congela rápidamente,
cubriendo a los osos con escarcha.

69
00:07:32,800 --> 00:07:35,280
Estos son los osos polares del Yukón.

70
00:07:37,040 --> 00:07:41,200
Único, porque el salmón tardío corre
significa que todavía pueden cazar

71
00:07:41,640 --> 00:07:44,840
cuando otros osos pardos
ya están hibernando.

72
00:07:48,600 --> 00:07:51,360
Estos cachorros pueden carecer
el espíritu pionero.

73
00:07:53,200 --> 00:07:55,560
Su madre ciertamente no.

74
00:08:15,200 --> 00:08:18,480
Ella guarda la primera pesca del día.
para ella misma.

75
00:08:21,840 --> 00:08:23,160
Sus cachorros tienen hambre

76
00:08:24,080 --> 00:08:26,600
y decidido
para no perderse el desayuno.

77
00:08:35,600 --> 00:08:38,160
Sólo necesitan encontrar una manera
al otro lado del río.

78
00:08:43,040 --> 00:08:44,360
Demasiado lento.

79
00:08:46,400 --> 00:08:48,480
Mamá está de vuelta en la corriente...

80
00:08:51,200 --> 00:08:53,200
..persiguiendo un segundo desayuno.

81
00:09:02,520 --> 00:09:06,560
Cuando su ataque directo no funciona,
ella acaricia suavemente el agua,

82
00:09:06,880 --> 00:09:09,240
animando al salmón
en las aguas poco profundas

83
00:09:09,720 --> 00:09:11,360
donde pueden ser eliminados.

84
00:09:19,640 --> 00:09:24,520
Si la pesca es buena,
comerá 30 kilos cada día...

85
00:09:27,320 --> 00:09:30,520
..deleitándose con lo más jugoso,
piezas ricas en energía,

86
00:09:30,840 --> 00:09:33,200
como huevos y piel.

87
00:09:39,600 --> 00:09:41,920
Pero a medida que disminuye el número de salmones,

88
00:09:42,360 --> 00:09:45,680
incluso viejas cabezas de pescado
empieza a parecer apetitoso.

89
00:09:49,360 --> 00:09:51,520
Los osos necesitan ponerse
suficiente peso

90
00:09:51,640 --> 00:09:53,880
para acompañarlos durante el largo invierno.

91
00:10:09,560 --> 00:10:15,040
Después de un duro día de pesca,
un buen rayado les ayuda a descongelarse.

92
00:10:31,680 --> 00:10:33,200
Una vez que se acaben los peces,

93
00:10:33,280 --> 00:10:36,720
Incluso estos duros osos de hielo
se retirarán a sus guaridas

94
00:10:36,800 --> 00:10:38,680
acostarse para hibernar.

95
00:10:48,040 --> 00:10:51,120
Como el hemisferio norte
de espaldas al sol,

96
00:10:51,400 --> 00:10:55,080
un resfriado intenso
ahora se asienta a lo largo del Yukón.

97
00:10:59,400 --> 00:11:01,600
En todo el norte de Canadá y Alaska,

98
00:11:02,080 --> 00:11:06,040
el Yukón está encerrado
bajo varios metros de hielo.

99
00:11:09,520 --> 00:11:13,440
se quedará congelado
durante seis meses o más.

100
00:11:15,760 --> 00:11:18,720
Las temperaturas caen a -50.

101
00:11:23,560 --> 00:11:26,560
Como ventiscas invernales
barrer a lo largo del valle del Yukon...

102
00:11:28,960 --> 00:11:32,840
..el duro hielo del río
está cubierto de nieve.

103
00:11:38,840 --> 00:11:40,920
En una tierra con pocos caminos,

104
00:11:41,120 --> 00:11:44,240
El río helado se convierte en carretera.
a través del bosque.

105
00:11:44,400 --> 00:11:48,400
LOS PERROS LADRÁN Y AÚLAN

106
00:11:49,320 --> 00:11:52,640
Y las habilidades necesarias
para correr estos caminos de hielo

107
00:11:52,840 --> 00:11:55,000
todavía florecen a lo largo del Yukón.

108
00:12:00,160 --> 00:12:02,880
KYLA BOIVIN: He estado viajando
en el río toda mi vida.

109
00:12:02,960 --> 00:12:05,600
NARRADOR:
Kyla Boivin es una corredora de trineos tirados por perros

110
00:12:06,240 --> 00:12:09,120
y el Yukon helado
es su pista de carreras.

111
00:12:11,520 --> 00:12:14,720
KYLA BOIVIN: Me gusta cómo cambia todo.
de milla en milla.

112
00:12:16,160 --> 00:12:17,640
El terreno es muy grande.

113
00:12:19,480 --> 00:12:21,680
Es la carretera del norte, ¿no?

114
00:12:23,160 --> 00:12:25,960
NARRADOR: Ella está poniendo a su mejor equipo
a través de sus pasos

115
00:12:26,080 --> 00:12:29,160
a lo largo de una sección
del desafío Yukon Quest...

116
00:12:30,160 --> 00:12:33,240
..una carrera de trineos facturada
"El más duro del mundo".

117
00:12:35,440 --> 00:12:39,440
Es una prueba de 1.600 kilómetros
de resistencia y trabajo en equipo,

118
00:12:39,520 --> 00:12:44,040
correr entre Whitehorse en Canadá
y Fairbanks en Alaska.

119
00:12:48,040 --> 00:12:51,280
Kyla ha afrontado este maratón
siete veces...

120
00:12:52,720 --> 00:12:55,680
..la primera cuando
ella tenía 18 años.

121
00:12:57,000 --> 00:12:59,760
Pero ahora ella cabalga
sólo por la emoción de hacerlo.

122
00:13:03,120 --> 00:13:06,520
La carrera se remonta a una época
cuando el helado Yukon

123
00:13:06,720 --> 00:13:11,240
era el único vínculo entre personas aisladas
asentamientos y el mundo exterior.

124
00:13:12,400 --> 00:13:14,240
KYLA BOIVIN:
Las temperaturas pueden ser de 50 grados bajo cero.

125
00:13:15,520 --> 00:13:19,000
Puedes tener una tormenta de nieve
donde caen veinte centímetros de nieve

126
00:13:19,080 --> 00:13:20,440
y el rastro se ha ido.

127
00:13:21,680 --> 00:13:24,120
hay manchas
que simplemente son azotados por el viento

128
00:13:24,200 --> 00:13:27,520
y es estéril y es como
la luna ahí abajo.

129
00:13:34,120 --> 00:13:36,480
NARRADOR: Kyla está siguiendo
la misma llamada de lo salvaje

130
00:13:36,960 --> 00:13:39,840
que atrajo a los primeros pioneros
al Yukón.

131
00:13:40,440 --> 00:13:45,600
KYLA BOIVIN: Sólo tendrás
seis horas de luz diurna en invierno, ¿verdad?

132
00:13:45,680 --> 00:13:47,160
En lo más profundo del invierno.

133
00:13:51,520 --> 00:13:54,640
Y cuando está oscuro
Solo ves el haz de luz de tu faro.

134
00:13:55,720 --> 00:13:58,000
No está muy lejos para detectar problemas.

135
00:14:00,600 --> 00:14:03,280
Estás confiando completamente en
los perros

136
00:14:03,360 --> 00:14:05,360
y son completamente
confiando en ti.

137
00:14:09,920 --> 00:14:11,520
Y son tales
criaturas maravillosas.

138
00:14:12,880 --> 00:14:17,120
son mis criaturas favoritas
en este planeta, los perros de trineo.

139
00:14:17,560 --> 00:14:18,760
Definitivamente.

140
00:14:25,680 --> 00:14:30,880
NARRADOR: Incluso hoy en día, la vida de un musher
y el equipo de perros en el hielo

141
00:14:31,520 --> 00:14:35,360
es muy parecido
como en aquellos días pioneros.

142
00:14:36,160 --> 00:14:37,440
EL PERRO LADRÍA

143
00:14:38,240 --> 00:14:42,560
Un poco de paja para los perros.
y un fuego para derretir la nieve para el café

144
00:14:43,040 --> 00:14:45,120
puede hacer la vida
un poco más cómodo.

145
00:14:49,640 --> 00:14:51,440
Es amargo, 25 bajo cero.

146
00:14:52,280 --> 00:14:53,480
Uf.

147
00:14:58,080 --> 00:14:59,080
Son buenos perros.

148
00:14:59,160 --> 00:15:02,480
Una vez que ven la pajita, normalmente,
estos muchachos han acampado mucho,

149
00:15:02,640 --> 00:15:05,480
para que sepan que la paja significa
nos quedaremos un rato.

150
00:15:17,480 --> 00:15:18,880
NARRADOR:
A pesar del frío,

151
00:15:19,560 --> 00:15:23,960
El río helado es un salvavidas.
a través de estos bosques del norte.

152
00:15:27,880 --> 00:15:32,400
Incluso en pleno invierno,
los linces están al acecho.

153
00:15:35,240 --> 00:15:37,640
Usando el río de hielo azotado por el viento

154
00:15:38,160 --> 00:15:41,520
significa que pueden evitar profundos,
derivas que agotan la energía.

155
00:15:47,600 --> 00:15:51,520
Sus enormes patas peludas
actúan como raquetas de nieve...

156
00:15:53,080 --> 00:15:56,800
..ayudándoles a moverse sin esfuerzo
sobre nieve blanda.

157
00:16:04,360 --> 00:16:06,560
Los linces son los principales depredadores...

158
00:16:09,520 --> 00:16:13,520
...pero un alce de media tonelada
está muy fuera de su alcance.

159
00:16:17,640 --> 00:16:20,760
Tienen algo mucho más pequeño.
en su mira.

160
00:16:25,600 --> 00:16:30,360
Las liebres con raquetas de nieve pueden representar hasta el 90%
de su dieta invernal.

161
00:16:34,400 --> 00:16:38,360
Pero ser un cazador especialista
trae sus propios problemas.

162
00:16:40,680 --> 00:16:43,280
Aumenta el número de liebres
y caer dramáticamente

163
00:16:43,360 --> 00:16:45,440
en ciclos regulares de 10 años.

164
00:16:48,000 --> 00:16:53,360
En años con pocas liebres,
muchos linces mueren de hambre.

165
00:17:00,880 --> 00:17:02,440
Incluso en los buenos años,

166
00:17:02,720 --> 00:17:08,520
persiguiendo presas tan esquivas
significa recorrer muchos kilómetros cada día.

167
00:17:10,880 --> 00:17:13,640
mientras deambulan
estas carreteras muy transitadas,

168
00:17:14,520 --> 00:17:17,120
los linces marcan sus territorios...

169
00:17:22,400 --> 00:17:24,040
..con un squirt aquí...

170
00:17:26,880 --> 00:17:28,400
..y un squirt ahí...

171
00:17:30,640 --> 00:17:35,400
..dejando aroma para ayudar a replantear sus
reclamar un tramo de río congelado

172
00:17:36,560 --> 00:17:38,520
y para anunciar una pareja.

173
00:17:40,760 --> 00:17:44,280
Estas señales químicas
son la única manera de que estos solitarios

174
00:17:44,360 --> 00:17:47,840
puede mantenerse en contacto
en un país tan remoto.

175
00:17:50,080 --> 00:17:53,800
Y esto realmente es
La frontera salvaje de América del Norte.

176
00:17:56,880 --> 00:18:00,960
A lo largo del Yukón hay
No hay grandes ciudades y pocas carreteras.

177
00:18:01,880 --> 00:18:06,440
Sólo cuatro puentes
Abarca su recorrido de 3.200 kilómetros.

178
00:18:07,960 --> 00:18:13,880
Sólo 125.000 personas
viven en toda la cuenca del Yukón.

179
00:18:16,320 --> 00:18:21,640
Cerca de la frontera entre Alaska y Canadá,
650 kilómetros al este de Anchorage,

180
00:18:22,120 --> 00:18:26,760
es uno de los pocos pueblos ribereños -
Ciudad de Dawson...

181
00:18:32,520 --> 00:18:36,000
..donde se une el Yukón
por su afluente más famoso...

182
00:18:37,880 --> 00:18:39,600
..el río Klondike.

183
00:18:44,120 --> 00:18:46,760
Dawson surgió casi de la noche a la mañana

184
00:18:47,240 --> 00:18:51,160
después de que se descubriera oro aquí
en 1896.

185
00:18:52,840 --> 00:18:54,400
Al año siguiente,

186
00:18:55,000 --> 00:18:58,880
la fiebre del oro había atraído
30.000 cazadores de fortunas

187
00:18:59,120 --> 00:19:00,880
a esta remota orilla del río.

188
00:19:01,960 --> 00:19:04,360
Unos pocos afortunados se hicieron ricos.

189
00:19:05,080 --> 00:19:06,920
La mayoría se fue con las manos vacías,

190
00:19:07,200 --> 00:19:10,040
derrotado por el Yukon
penurias aplastantes.

191
00:19:11,120 --> 00:19:14,240
En tan sólo unos años,
el oro se agotó

192
00:19:14,440 --> 00:19:18,360
y se acabó la prisa
casi tan rápido como empezó.

193
00:19:22,600 --> 00:19:24,080
Pero Dawson siguió viviendo,

194
00:19:25,320 --> 00:19:28,760
un faro de luz
en un mar de desierto.

195
00:19:38,360 --> 00:19:41,080
Uno de los recordatorios más extraños.
de esos tiempos salvajes

196
00:19:41,520 --> 00:19:44,400
se puede encontrar
en el salón del Hotel Downtown,

197
00:19:44,920 --> 00:19:48,720
donde el dedo del pie congelado conservado
de un buscador de Yukon

198
00:19:49,160 --> 00:19:52,800
se ha convertido en el ingrediente clave
en un cóctel único.

199
00:19:54,320 --> 00:19:58,720
Aceptando el desafío Sourtoe
se ha convertido en un rito de iniciación

200
00:19:58,960 --> 00:20:01,520
para cualquiera que visite Dawson hoy.

201
00:20:02,840 --> 00:20:06,320
Y si te atreves,
podemos servir el dedo del pie.

202
00:20:06,640 --> 00:20:08,000
¿Estás listo?

203
00:20:08,720 --> 00:20:09,720
Supongo que sí.

204
00:20:09,800 --> 00:20:12,160
HOMBRE:
Será mejor que lo estés, porque allá vamos.

205
00:20:12,600 --> 00:20:15,720
Puedes beberlo rápido
puedes beberlo despacio,

206
00:20:16,400 --> 00:20:19,320
pero tus labios deben tocar
este dedo retorcido.

207
00:20:19,800 --> 00:20:21,000
Sólo tus labios.

208
00:20:21,160 --> 00:20:24,600
Sin dientes, sin lengua, sin amígdalas.

209
00:20:32,880 --> 00:20:34,520
Slainte.

210
00:20:37,840 --> 00:20:39,640
¿Debería simplemente hacerlo?
- Oh.

211
00:20:45,560 --> 00:20:46,760
HOMBRE:
Lo tienes.

212
00:20:46,840 --> 00:20:48,240
LAS MUJERES GIME

213
00:20:48,320 --> 00:20:49,760
HOMBRE:
Eso estuvo bien hecho.

214
00:20:49,960 --> 00:20:51,200
Eso estuvo bien hecho.

215
00:20:54,480 --> 00:20:55,520
Perfecto.

216
00:20:55,600 --> 00:20:57,880
SE RÍEN

217
00:21:03,840 --> 00:21:05,520
NARRADOR:
Justo cuando parece el frio

218
00:21:05,600 --> 00:21:08,160
nunca soltará su agarre
en el Yukón...

219
00:21:10,080 --> 00:21:14,080
...hay una señal en el cielo
ese cambio está por llegar.

220
00:21:15,520 --> 00:21:17,440
La Aurora Boreal.

221
00:21:18,320 --> 00:21:19,880
La aurora boreal.

222
00:21:21,280 --> 00:21:25,240
Estos espectáculos de luces atmosféricas
a menudo alcanzan su punto máximo

223
00:21:25,640 --> 00:21:27,120
al igual que la órbita de la Tierra

224
00:21:27,200 --> 00:21:31,080
balancea el hemisferio norte
de vuelta hacia el sol.

225
00:21:37,520 --> 00:21:39,880
Marca un momento de transformación,

226
00:21:40,600 --> 00:21:44,080
como nuevos pulsos de energía
a lo largo del Yukón.

227
00:21:52,400 --> 00:21:56,520
El aumento de las temperaturas y las agitaciones
de corrientes latentes durante mucho tiempo

228
00:21:57,000 --> 00:22:00,480
abrir las primeras brechas
en las defensas del río helado...

229
00:22:03,480 --> 00:22:09,200
..justo a tiempo para saludar a miles
de ruidosos inmigrantes al Yukón.

230
00:22:21,200 --> 00:22:26,360
Los cisnes trompetistas han sobrevolado
A 1.600 kilómetros del sur de Canadá,

231
00:22:26,800 --> 00:22:29,320
en camino a sus zonas de reproducción
más al norte.

232
00:22:33,720 --> 00:22:38,360
Marsh Lake regala estas enormes aves
una oportunidad para descansar y repostar,

233
00:22:39,120 --> 00:22:41,320
pero sólo si el momento es el adecuado.

234
00:22:46,760 --> 00:22:48,440
Si llegan antes del deshielo,

235
00:22:49,080 --> 00:22:52,800
el hielo les impide alimentarse de los juncos
que crecen en el lecho del lago.

236
00:22:54,600 --> 00:22:55,960
Llega demasiado tarde,

237
00:22:56,760 --> 00:22:59,600
e inundaciones de primavera
poner estas plantas fuera de su alcance.

238
00:23:03,240 --> 00:23:04,880
Lo tienen todo bien,

239
00:23:05,680 --> 00:23:09,120
aunque las frías noches de abril
Todavía vidriado sobre el agua abierta,

240
00:23:09,640 --> 00:23:12,600
entonces los madrugadores
Debe ayudar a romper el hielo.

241
00:23:22,160 --> 00:23:24,240
Incluso para estas aves de cuello largo,

242
00:23:24,880 --> 00:23:28,440
es un tramo para reunirse
la vegetación un metro más abajo.

243
00:23:33,360 --> 00:23:35,640
No se puede llegar a las plantas.
por ellos mismos,

244
00:23:36,440 --> 00:23:40,880
inmigrantes más pequeños como el silbón europeo
quédate cerca de los cisnes,

245
00:23:41,520 --> 00:23:43,360
recogiendo las sobras.

246
00:23:52,560 --> 00:23:55,640
Después de una corta estancia,
es hora de seguir adelante,

247
00:23:56,320 --> 00:23:59,040
persiguiendo el deshielo primaveral
a medida que avanza hacia el norte.

248
00:24:23,760 --> 00:24:27,480
El Yukón recoge sus aguas
desde el otro lado de un vasto campo...

249
00:24:28,840 --> 00:24:30,640
..y pueden pasar muchas semanas más

250
00:24:30,960 --> 00:24:33,680
antes de que llegue el deshielo
sus afluentes árticos.

251
00:24:35,120 --> 00:24:38,440
Incluso en mayo,
Estos todavía están congelados.

252
00:24:40,560 --> 00:24:42,320
Ríos como el Porcupine.

253
00:24:42,760 --> 00:24:48,040
Con una longitud de 800 kilómetros, su recorrido dura
hacia el norte a través del Círculo Polar Ártico,

254
00:24:48,440 --> 00:24:51,200
luego regresa al sur para unirse al Yukón.

255
00:24:53,200 --> 00:24:54,920
En su punto más al norte

256
00:24:55,000 --> 00:24:59,040
es la Primera Nación Vuntut Gwitchin
pueblo de Viejo Cuervo.

257
00:25:00,520 --> 00:25:04,680
Aquí la vida gira en torno
pesca y caza de subsistencia.

258
00:25:06,040 --> 00:25:10,400
PAUL JOSIE: El invierno en Old Crow puede ser duro,
puede hacer frío.

259
00:25:11,120 --> 00:25:13,000
Al estar por encima del Círculo Polar Ártico,

260
00:25:13,360 --> 00:25:19,280
experimentamos inviernos más tempranos
y primaveras posteriores.

261
00:25:23,240 --> 00:25:25,040
El río Porcupine es el último,

262
00:25:25,640 --> 00:25:27,840
uno de los últimos grandes ríos
romper

263
00:25:28,760 --> 00:25:30,760
y ahí es donde estamos ahora.

264
00:25:32,920 --> 00:25:37,240
NARRADOR: Todos los días, Paul Josie sube
los acantilados sobre el pueblo

265
00:25:37,520 --> 00:25:40,880
para escanear el río helado,
mirando y esperando.

266
00:25:45,200 --> 00:25:49,200
PAUL JOSIE: Mientras estoy de pie y soy testigo
Los cambios frente a mí desde el río.

267
00:25:49,640 --> 00:25:51,800
y escuchas los gansos en el cielo,

268
00:25:52,560 --> 00:25:54,480
y el agua
goteando por la montaña

269
00:25:55,120 --> 00:25:57,880
y puedes sentir
el aire cálido en tu cara,

270
00:25:58,160 --> 00:26:01,120
me da la sensación de que
La primavera estará sobre nosotros.

271
00:26:01,920 --> 00:26:05,840
NARRADOR: Hay una señal sobre todo.
eso significa que la primavera está cerca.

272
00:26:09,800 --> 00:26:13,200
la llegada de
la manada de caribúes puercoespines.

273
00:26:15,200 --> 00:26:18,880
Más de 200.000 animales en movimiento.

274
00:26:21,360 --> 00:26:24,880
Una migración de 2.500 kilómetros,

275
00:26:25,280 --> 00:26:28,160
el más largo de cualquier mamífero terrestre
en el planeta...

276
00:26:31,160 --> 00:26:35,280
..llevándolos a su parto
terrenos en la costa ártica de Alaska.

277
00:26:40,080 --> 00:26:43,640
Llegadas anticipadas
en el todavía helado río Porcupine,

278
00:26:43,880 --> 00:26:47,800
principalmente vacas preñadas,
caminar sobre el hielo.

279
00:26:59,320 --> 00:27:02,400
Pero las temperaturas están aumentando rápidamente.

280
00:27:04,440 --> 00:27:07,040
El hielo que se derrite disminuye
de los bancos

281
00:27:07,840 --> 00:27:09,440
y comienza a romperse.

282
00:27:12,120 --> 00:27:13,800
A medida que lleguen más caribúes...

283
00:27:15,120 --> 00:27:19,200
..se enfrentan a un peligro,
mosaico cambiante de hielo inestable

284
00:27:20,040 --> 00:27:21,560
y aguas abiertas.

285
00:27:25,920 --> 00:27:27,360
No hay manera de pasar.

286
00:27:47,040 --> 00:27:50,360
se ven obligados a esperar
como una masa creciente de hielo

287
00:27:50,440 --> 00:27:54,120
surge río abajo hacia Old Crow.

288
00:28:02,360 --> 00:28:06,480
Losas de hielo se atascan contra
unos a otros, bloqueando el río.

289
00:28:08,440 --> 00:28:11,000
Algunos caribúes quedan atrapados,

290
00:28:11,920 --> 00:28:14,720
abandonado como el hielo
se rompe a su alrededor.

291
00:28:20,240 --> 00:28:22,440
los afortunados
son llevados de regreso a la orilla,

292
00:28:22,760 --> 00:28:24,880
kilómetros más abajo.

293
00:28:36,600 --> 00:28:39,480
El hielo continúa acumulándose
alrededor del Viejo Cuervo

294
00:28:41,360 --> 00:28:44,080
hasta la presión
ya no se puede contener.

295
00:28:49,280 --> 00:28:52,040
Kilómetros de corrientes de hielo de río pasan,

296
00:28:52,880 --> 00:28:54,400
rumbo al Yukón.

297
00:28:55,240 --> 00:28:58,840
PAUL JOSIE: Desde que era joven,
la ruptura del río

298
00:28:58,920 --> 00:29:02,000
siempre ha sido
un momento emocionante para mi comunidad.

299
00:29:03,400 --> 00:29:09,320
Ver la ruptura es literalmente
viendo cómo se desvanece el invierno.

300
00:29:17,040 --> 00:29:20,960
NARRADOR: El caribú restante
Ahora arriésgate con el hielo.

301
00:29:25,240 --> 00:29:28,600
PAUL JOSIE: Observando el caribú puercoespín
nadar a través del río,

302
00:29:28,680 --> 00:29:31,040
Navegando entre trozos de hielo...

303
00:29:39,080 --> 00:29:42,600
...tienes una sensación de preocupación
para este animal,

304
00:29:42,680 --> 00:29:46,600
como quieres que tengan éxito,
quieres que crucen

305
00:29:46,680 --> 00:29:48,560
y quieres que estén a salvo.

306
00:30:01,280 --> 00:30:03,800
A medida que el hielo se desplaza río abajo,

307
00:30:04,400 --> 00:30:07,000
los rezagados se abren camino
al otro lado del río...

308
00:30:08,480 --> 00:30:11,080
..jugando a ponerse al día
con el resto del rebaño.

309
00:30:13,200 --> 00:30:15,520
El invierno finalmente se deja ir.

310
00:30:16,880 --> 00:30:19,480
Ahora que el río se ha roto, um...

311
00:30:19,560 --> 00:30:23,560
en realidad solo esta esperando
para que se despeje más hielo,

312
00:30:23,880 --> 00:30:26,480
esperando que sea
Un poco más seguro para viajar.

313
00:30:29,640 --> 00:30:31,120
Y luego puedo poner mi barco

314
00:30:31,200 --> 00:30:34,040
y empezar a viajar
en nuestra carretera nuevamente.

315
00:30:37,800 --> 00:30:39,560
NARRADOR:
Después de meses de aislamiento,

316
00:30:39,880 --> 00:30:44,320
los habitantes del viejo cuervo
ahora puede volver a conectarse con el Yukon.

317
00:30:48,720 --> 00:30:52,440
Como el gran río helado
da la espalda al Ártico,

318
00:30:52,920 --> 00:30:54,640
comienza a cobrar vida.

319
00:31:06,480 --> 00:31:09,760
Ahora bañado en casi continuo
luz del día de verano,

320
00:31:10,240 --> 00:31:12,320
las temperaturas siguen aumentando.

321
00:31:19,200 --> 00:31:22,960
La nieve y el hielo que trajeron
El Yukón se paraliza en invierno

322
00:31:23,640 --> 00:31:25,600
Ahora revitaliza el río.

323
00:31:35,000 --> 00:31:39,200
Con cada corriente y afluente
añadiendo su propio pulso de agua de deshielo,

324
00:31:39,680 --> 00:31:42,640
El poder del Yukón crece constantemente.

325
00:31:46,800 --> 00:31:50,920
Con la inundación viene algo
Tan importante como el agua.

326
00:31:58,400 --> 00:32:02,360
Una carga cada vez mayor de polvo de roca
desde glaciares lejanos...

327
00:32:04,200 --> 00:32:06,840
..y barro de valles erosionados.

328
00:32:17,600 --> 00:32:19,240
Esta inundación de agua de deshielo

329
00:32:19,560 --> 00:32:24,480
convierte al Yukon en un formidable
e implacable gigante lleno de barro.

330
00:32:28,480 --> 00:32:30,080
Durante el corto verano,

331
00:32:30,480 --> 00:32:34,600
el río se desplazará más de
70 millones de toneladas de sedimentos.

332
00:32:40,400 --> 00:32:43,480
La mayor parte transportada
todo el camino hasta el océano.

333
00:32:49,320 --> 00:32:51,600
Esta firma mineral única

334
00:32:51,920 --> 00:32:55,400
ahora ayuda a guiar las oleadas de salmón
De regreso al Yukón.

335
00:33:00,880 --> 00:33:04,560
Carreras de chum, coho,
salmón rosado y rey

336
00:33:04,840 --> 00:33:07,880
luchar a su manera
miles de kilómetros río arriba

337
00:33:07,960 --> 00:33:10,200
para desovar en las cabeceras del río.

338
00:33:14,400 --> 00:33:16,000
Durante miles de años,

339
00:33:16,200 --> 00:33:19,600
los pueblos indígenas de las Primeras Naciones
cosechó el pescado.

340
00:33:20,840 --> 00:33:24,040
Una recompensa de verano que los alimentó
durante el invierno.

341
00:33:26,560 --> 00:33:28,320
Sigue siendo una tradición para las familias.

342
00:33:28,400 --> 00:33:33,520
para dirigirse a peces remotos de ribera
campamentos para pescar y preparar salmón.

343
00:33:40,880 --> 00:33:44,480
Hermanas Fe Peters
y Kathleen Peters-Zuray

344
00:33:44,680 --> 00:33:46,680
de la Primera Nación Athabaskan

345
00:33:47,400 --> 00:33:50,440
se dirigen a su campamento
en Rampart Rapids.

346
00:33:52,360 --> 00:33:54,560
FE PEDROS:
Soy del medio del clan del río

347
00:33:54,800 --> 00:34:00,280
y hemos estado sobreviviendo
comiendo salmón real toda nuestra vida.

348
00:34:02,120 --> 00:34:07,840
Hemos estado viniendo a un campamento de pesca aquí.
durante unos 35 años.

349
00:34:10,720 --> 00:34:12,080
NARRADOR:
Durante esos años,

350
00:34:12,200 --> 00:34:15,680
las hermanas han sido testigos
cambios dramáticos a lo largo del río.

351
00:34:18,480 --> 00:34:23,360
Recientemente, los numerosos salmones del Yukón
las carreras han caído abruptamente...

352
00:34:24,840 --> 00:34:29,520
..víctimas de un clima cambiante
y la sobrepesca en el Pacífico.

353
00:34:31,960 --> 00:34:34,760
Límites estrictos
ahora están colocados en las capturas

354
00:34:35,280 --> 00:34:38,080
y si el número de salmones que regresan
son muy bajos,

355
00:34:38,440 --> 00:34:40,280
no se permite pescar.

356
00:34:41,840 --> 00:34:44,280
la familia espera
la decisión de este verano,

357
00:34:44,360 --> 00:34:47,200
retransmitido a través del local
Estación de radio Mukluk.

358
00:34:47,680 --> 00:34:50,800
RADIO: La proyección de pretemporada
no alcanza el umbral

359
00:34:50,880 --> 00:34:54,760
de 300.000 peces necesarios
para permitir la pesca de subsistencia.

360
00:34:55,160 --> 00:34:58,520
Por lo tanto, la subsistencia
La pesca del salmón estará cerrada.

361
00:34:58,600 --> 00:35:00,040
para comenzar la temporada de otoño.

362
00:35:00,160 --> 00:35:03,800
Los pescadores de subsistencia deberían
prepararse para cierres continuos.

363
00:35:04,880 --> 00:35:08,520
NARRADOR: A pesar de esta mala noticia,
las hermanas están decididas

364
00:35:08,600 --> 00:35:12,440
para mantener el cuchillo tradicional
habilidades que aprendieron cuando eran niños.

365
00:35:14,360 --> 00:35:18,720
KATHLEEN PETERS-ZURAY: Es difícil para nosotros
para no venir al campamento de pesca y a cortar pescado,

366
00:35:19,720 --> 00:35:22,160
porque esto es lo que hemos estado haciendo
toda nuestra vida.

367
00:35:23,120 --> 00:35:25,040
NARRADOR:
Sin pescado fresco que cortar,

368
00:35:25,560 --> 00:35:28,680
Kathleen recupera
lo que queda de la pesca del año pasado

369
00:35:28,760 --> 00:35:29,840
del congelador del campamento.

370
00:35:38,360 --> 00:35:40,640
Oh, ahí lo tienes.

371
00:35:41,400 --> 00:35:42,480
Estamos listos.

372
00:35:48,360 --> 00:35:53,080
Este es uno de salmón que fue
en el congelador del año pasado,

373
00:35:53,160 --> 00:35:55,680
entonces es un poco suave,
pero sigue siendo hermoso.

374
00:35:56,120 --> 00:36:00,320
FAITH PETERS: Ni siquiera es un trabajo para nosotros
para hacer esto. Son unas felices vacaciones.

375
00:36:02,680 --> 00:36:05,560
NARRADOR: Las tiras están colgadas
en la brisa para secarse.

376
00:36:06,360 --> 00:36:09,760
Es sorprendente que
Estamos usando pescado congelado...

377
00:36:13,040 --> 00:36:15,160
..y está quedando bastante bien.

378
00:36:18,320 --> 00:36:19,800
Va a saber a oro.

379
00:36:22,840 --> 00:36:24,360
Después de un día de sol,

380
00:36:24,640 --> 00:36:28,200
las franjas ricas en petróleo se mueven
al ahumadero.

381
00:36:36,680 --> 00:36:38,800
El humo ayuda a conservar el pescado.

382
00:36:39,160 --> 00:36:42,720
creando un recubrimiento
que retarda la descomposición.

383
00:36:48,400 --> 00:36:49,680
En los últimos años,

384
00:36:49,920 --> 00:36:53,360
este ahumadero sería
lleno hasta los topes de salmón.

385
00:36:55,440 --> 00:37:00,440
Estas pocas tiras son un triste recordatorio.
de lo mal que se han vuelto las cosas.

386
00:37:01,280 --> 00:37:05,720
KATHLEEN PETERS-ZURAY: Entonces hubo
ni amigo de verano, ni rey ni amigo de otoño.

387
00:37:06,960 --> 00:37:08,520
Eso es...

388
00:37:09,520 --> 00:37:10,560
..sin precedentes.

389
00:37:11,000 --> 00:37:12,520
Nunca hemos visto eso.

390
00:37:14,640 --> 00:37:17,760
Me pone triste.
Realmente me pone triste, porque...

391
00:37:22,600 --> 00:37:26,680
..para que cenemos
sin salmón real,

392
00:37:27,280 --> 00:37:28,760
es casi como morir de hambre.

393
00:37:30,960 --> 00:37:33,200
KATHLEEN PETERS-ZURAY:
Realmente no me ha impactado, de verdad.

394
00:37:33,280 --> 00:37:36,520
pero estamos perdiendo
una parte de nuestra cultura.

395
00:37:37,640 --> 00:37:38,680
Es...

396
00:37:40,000 --> 00:37:41,480
Es devastador.

397
00:37:43,280 --> 00:37:44,840
NARRADOR:
Las hermanas sólo pueden esperar

398
00:37:44,920 --> 00:37:47,920
el próximo verano traerá más salmón
De regreso al Yukón,

399
00:37:49,320 --> 00:37:52,680
para que puedan llenar el ahumadero
una vez más.

400
00:38:02,720 --> 00:38:06,680
En septiembre, el otoño es
coloreando las orillas del Yukón.

401
00:38:15,760 --> 00:38:20,760
Los alces toros están poniendo el remate
toca algo notable.

402
00:38:24,880 --> 00:38:28,600
Cada año,
les crece un nuevo par de astas.

403
00:38:29,920 --> 00:38:36,120
En toros mayores, estos pueden ser dos
metros de ancho y pesa 25 kilos.

404
00:38:40,600 --> 00:38:44,400
Los toros necesitan pastos de máxima calidad
para hacer crecer estos enormes bastidores

405
00:38:44,960 --> 00:38:46,280
y mucho.

406
00:38:47,000 --> 00:38:49,800
Más de 15 kilos cada día.

407
00:38:52,080 --> 00:38:55,360
Hasta la mitad de su dieta de verano
consiste en plantas acuáticas,

408
00:38:55,840 --> 00:38:59,840
rico en proteínas
y minerales vitales para el crecimiento de los huesos.

409
00:39:02,280 --> 00:39:07,040
En su apogeo, las astas son
creciendo a dos centímetros por día,

410
00:39:08,000 --> 00:39:11,640
convirtiéndolos en los de más rápido crecimiento
Órgano del reino animal.

411
00:39:14,360 --> 00:39:19,640
Todo este esfuerzo es por sólo
una cosa: hacerse notar.

412
00:39:20,520 --> 00:39:26,200
Y este toro es llamativo
El casco ya ha hecho su trabajo.

413
00:39:30,080 --> 00:39:35,200
Todo lo que necesita hacer ahora es cavar un hoyo.
y empapar la tierra con su aroma,

414
00:39:35,960 --> 00:39:40,160
liberando feromonas que añaden
a su ya impresionante atractivo.

415
00:39:55,800 --> 00:39:57,600
Es irresistible.

416
00:40:11,720 --> 00:40:17,600
Ahora tiene más de un kilómetro de ancho
y todavía a más de 1.000 kilómetros del mar,

417
00:40:18,240 --> 00:40:21,160
el Yukón lleno de barro
gira hacia el sur...

418
00:40:23,680 --> 00:40:26,880
..en algunos de los países más salvajes
en alaska.

419
00:40:33,760 --> 00:40:35,760
Sin carreteras ni conexiones ferroviarias,

420
00:40:36,160 --> 00:40:39,520
los pocos pueblos aislados aquí
confiar en el Yukón

421
00:40:39,600 --> 00:40:42,280
para mantenerse conectado
al mundo más amplio.

422
00:40:49,080 --> 00:40:51,560
pilotos de bush
podemos hacer algunas entregas...

423
00:40:55,160 --> 00:40:58,600
..mientras cualquier cosa voluminosa
debe ser transportado en barcaza.

424
00:40:59,080 --> 00:41:01,360
CAPITÁN LESTER HAKEY:
Esta es la última carrera de la temporada.

425
00:41:01,720 --> 00:41:05,840
Lo hacemos entre las 13,
tal vez incluso 14.000 millas,

426
00:41:06,040 --> 00:41:10,120
millas de río,
Transporte de carga para clientes.

427
00:41:10,720 --> 00:41:15,360
NARRADOR: Capitán Lester Hakey
Ha trabajado en el Yukon durante 26 años.

428
00:41:16,160 --> 00:41:19,160
y conoce este viaje de otoño
es arriesgado.

429
00:41:19,680 --> 00:41:23,280
La mayoría de los desafíos
son la profundidad del río.

430
00:41:23,640 --> 00:41:25,040
Ese es el mayor desafío.

431
00:41:25,720 --> 00:41:28,520
Es sólo septiembre,
pero las corrientes de cabecera

432
00:41:28,600 --> 00:41:31,760
que alimentan al Yukon
ya están empezando a congelarse,

433
00:41:31,960 --> 00:41:34,880
ralentizando el flujo de agua
en el canal principal

434
00:41:35,480 --> 00:41:37,800
y los niveles de los ríos están bajando.

435
00:41:39,760 --> 00:41:42,360
LESTER:
Tienes un río grande, tienes un río ancho.

436
00:41:42,480 --> 00:41:44,720
Pero todavía tienes canales.

437
00:41:45,600 --> 00:41:51,720
donde irá el río desde 35 pies
a seis, siete, ocho pies, ya sabes,

438
00:41:51,800 --> 00:41:54,520
y luego podrás conseguirte a ti mismo
atrapado ahí abajo.

439
00:41:55,080 --> 00:41:57,520
NARRADOR: Las corrientes son
increíblemente poderoso...

440
00:41:59,600 --> 00:42:01,160
...haciendo la navegación complicada

441
00:42:01,680 --> 00:42:04,520
a través de barras en constante cambio
y bancos de lodo.

442
00:42:12,440 --> 00:42:15,720
Y la barcaza no se detiene
sólo porque el sol se pone.

443
00:42:17,000 --> 00:42:18,680
Tienen una agenda apretada.

444
00:42:21,520 --> 00:42:24,280
Lester comparte el pilotaje.
con Sean Wright.

445
00:42:25,800 --> 00:42:31,520
Son seis horas encendidas, seis apagadas.
las 24 horas del día, los siete días de la semana.

446
00:42:32,200 --> 00:42:34,360
Realmente no hay nada
que no nos moveremos.

447
00:42:35,160 --> 00:42:38,760
Si tiene ruedas o si puede ser
recogido por maquinaria pesada,

448
00:42:38,840 --> 00:42:42,800
transportaremos casi cualquier cosa
que nos puedes traer.

449
00:42:42,960 --> 00:42:45,000
Tenemos excavadoras, cargadoras,

450
00:42:45,080 --> 00:42:48,920
tenemos 70 pies de largo
Cintas transportadoras sobre remolques.

451
00:42:50,160 --> 00:42:52,560
LESTER EN RADIO:
Sí. Sigue rodando, Sean. Luciendo bien.

452
00:42:53,680 --> 00:42:56,120
NARRADOR:
Y sin muelles ni muelles en el pueblo,

453
00:42:56,240 --> 00:42:59,240
las entregas se descargan
por rampas improvisadas.

454
00:43:03,320 --> 00:43:05,600
SEAN WRIGHT:
Tenemos vehículos personales de la gente.

455
00:43:06,960 --> 00:43:08,680
Muchas gracias. Está bien, amigo.

456
00:43:09,120 --> 00:43:11,360
Todos lo entienden
Del punto A al punto B, hombre.

457
00:43:11,440 --> 00:43:13,040
Oh sí.
- Sí. Aquí tienes.

458
00:43:13,600 --> 00:43:14,920
TOQUES DE BOCINA DE BARCO

459
00:43:20,520 --> 00:43:23,200
Comida de la gente, comestibles, latas de refresco.

460
00:43:25,080 --> 00:43:26,240
Materiales de construcción.

461
00:43:26,320 --> 00:43:28,840
Sí, casi cualquier cosa
se te ocurre.

462
00:43:30,160 --> 00:43:32,000
NARRADOR:
Si algo se ha olvidado,

463
00:43:32,320 --> 00:43:36,280
faltan ocho meses para la primavera
el deshielo permite realizar entregas nuevamente.

464
00:43:39,480 --> 00:43:42,000
Lo más preciado de la barcaza.
carga de otoño

465
00:43:42,280 --> 00:43:45,040
son 700.000 litros de combustible.

466
00:43:47,040 --> 00:43:50,240
Es en lo que confían los aldeanos
para calentar sus hogares

467
00:43:50,520 --> 00:43:53,000
y hacer funcionar sus vehículos
una vez que llegue el invierno.

468
00:43:55,440 --> 00:43:57,080
LESTER:
Me encanta el desafío.

469
00:43:57,800 --> 00:44:00,120
me encanta el reto
de todo el asunto. Es solo...

470
00:44:00,880 --> 00:44:04,680
Es increíble porque cuando terminas,
y tu eres, ya sabes,

471
00:44:04,760 --> 00:44:05,960
crees que has sido derrotado,

472
00:44:06,760 --> 00:44:10,800
y luego, de repente, obtienes
Está hecho y todos están felices.

473
00:44:10,880 --> 00:44:14,040
y te quitaste el flete
a la gente y estan felices...

474
00:44:15,240 --> 00:44:18,840
...tienes una sensación de
logro, ¿sabes? Sí.

475
00:44:19,720 --> 00:44:22,360
Esa es parte de la razón
por qué me encanta esto, ya sabes. quiero decir,

476
00:44:23,000 --> 00:44:25,480
No puedes vencer a esta oficina
para trabajar, ¿puedes?

477
00:44:25,760 --> 00:44:28,040
Quiero decir, de verdad.

478
00:44:32,120 --> 00:44:36,440
NARRADOR: Después de la última entrega,
es una batalla de ocho días río arriba

479
00:44:36,520 --> 00:44:39,200
a sus cuarteles de invierno
antes de que el río se congele.

480
00:44:43,480 --> 00:44:48,440
Mientras tanto, el Yukón,
ahora en su forma más amplia y remota,

481
00:44:49,200 --> 00:44:52,520
forja hacia el oeste
a un mundo muy diferente.

482
00:44:57,160 --> 00:44:59,000
Con las montañas muy atrás,

483
00:44:59,680 --> 00:45:04,400
ya casi no queda gradiente
para impulsar el río hacia adelante.

484
00:45:06,760 --> 00:45:12,480
A través de este paisaje plano y expuesto,
el Yukón se ralentiza y se extiende,

485
00:45:13,080 --> 00:45:17,080
dividiéndose en una red tortuosa
de canales serpenteantes.

486
00:45:21,640 --> 00:45:26,200
Rompiendo este laberinto de vías fluviales
es una tundra pantanosa sin fin...

487
00:45:28,880 --> 00:45:31,640
..picado de viruelas con
miles de estanques.

488
00:45:33,800 --> 00:45:36,280
Este es el delta del Yukón...

489
00:45:37,920 --> 00:45:43,600
..que cubre más de 130.000 kilómetros cuadrados,
más grande que Inglaterra,

490
00:45:43,840 --> 00:45:46,880
y uno de los deltas más grandes del planeta.

491
00:45:48,400 --> 00:45:53,640
Al final de su viaje,
El Yukon tiene una última sorpresa.

492
00:45:55,320 --> 00:46:00,520
Surgiendo de las aguas que rodean
el delta sur es la isla Nelson.

493
00:46:02,080 --> 00:46:04,440
Aquí, en el mismo borde
del continente,

494
00:46:04,800 --> 00:46:07,120
viven algunas criaturas notables.

495
00:46:10,440 --> 00:46:11,840
Buey almizclero.

496
00:46:20,400 --> 00:46:25,600
Con sus finos abrigos de lana,
estas reliquias de la última Edad del Hielo

497
00:46:25,680 --> 00:46:28,480
puede ignorar lo peor
clima delta.

498
00:46:30,640 --> 00:46:33,760
Los días se pasan reunidos.
en pequeños grupos familiares.

499
00:46:34,920 --> 00:46:37,800
Una hermandad de vacas muy unida
con sus pantorrillas

500
00:46:38,720 --> 00:46:40,680
y un toro muy grande.

501
00:46:42,480 --> 00:46:45,640
El esta haciendo lo mejor que puede
para acorralar a las hembras errantes...

502
00:46:47,240 --> 00:46:50,400
..comprobando constantemente
si alguno está listo para aparearse.

503
00:46:55,280 --> 00:46:56,840
Es la temporada de celo

504
00:46:57,680 --> 00:47:00,480
y su harén tiene
llamó la atención de un toro joven,

505
00:47:01,440 --> 00:47:03,160
quien imagina sus posibilidades.

506
00:47:07,400 --> 00:47:09,880
Mientras la manada vaga por las colinas...

507
00:47:12,320 --> 00:47:17,040
..el joven esperanzado lo sigue,
acercándose lentamente.

508
00:47:21,200 --> 00:47:25,640
Finalmente, su presencia obliga
que el toro residente reaccione.

509
00:47:32,200 --> 00:47:34,760
Todo esto es cuestión de intimidación...

510
00:47:35,920 --> 00:47:40,120
..mientras los rivales evalúan las de cada uno
tamaño y fuerza.

511
00:47:46,360 --> 00:47:48,000
Algunos empujones tentativos

512
00:47:48,880 --> 00:47:53,120
y este joven rápidamente se da cuenta
ya ha cumplido con creces su rival.

513
00:48:02,400 --> 00:48:03,560
Durante la rutina,

514
00:48:03,960 --> 00:48:07,680
concursos como este están comenzando
por toda la tundra.

515
00:48:09,760 --> 00:48:11,600
Si los rivales están igualados,

516
00:48:12,480 --> 00:48:15,880
las cosas pueden escalar
a una confrontación encarnizada.

517
00:48:28,520 --> 00:48:33,280
Cráneos gruesos y de diez centímetros.
Los jefes de cuerno actúan como cascos.

518
00:48:33,400 --> 00:48:36,640
protegiéndolos
de estas colisiones trascendentales.

519
00:48:46,840 --> 00:48:48,560
Intruso despedido.

520
00:48:50,400 --> 00:48:53,720
El vencedor ha ganado la oportunidad.
para engendrar los terneros del próximo año.

521
00:48:58,520 --> 00:49:01,160
Pero ahora, a través de este desierto,

522
00:49:02,080 --> 00:49:06,000
todos los bueyes almizcleros se vuelven hacia la cara
el mayor desafío del año.

523
00:49:14,440 --> 00:49:17,480
Después de la libertad ganada
durante el intenso verano...

524
00:49:20,040 --> 00:49:24,160
...el Yukón debe ceder una vez más
al poder de un invierno ártico.

525
00:49:26,800 --> 00:49:30,200
las primeras nieves
ya cubren las tierras altas.

526
00:49:32,680 --> 00:49:36,160
El frío regresa silenciosamente
a lo largo de los valles.

527
00:49:39,080 --> 00:49:41,920
Las carreras del salmón de este año
puede que haya sido pobre...

528
00:49:44,240 --> 00:49:47,760
..pero algunos peces han regresado
a sus arroyos de desove.

529
00:49:53,040 --> 00:49:56,080
Como la vida a lo largo del Yukón
da un giro completo...

530
00:49:57,320 --> 00:50:00,520
..aquí es donde su viaje
finalmente terminará.

531
00:50:08,040 --> 00:50:11,240
Sus muertes ayudarán a otros.
para sobrevivir el invierno.

532
00:50:13,880 --> 00:50:16,440
Y este no es el final
de su historia.

533
00:50:19,960 --> 00:50:25,280
Alimentado por las aguas del Yukón,
Los huevos de salmón palpitan con vida.

534
00:50:30,360 --> 00:50:32,160
Para el salmón...

535
00:50:33,480 --> 00:50:35,960
..y todos los que viven
en este país salvaje,

536
00:50:36,720 --> 00:50:39,120
el río tiene la llave
al futuro.

537
00:50:42,360 --> 00:50:46,880
El Yukón siempre será
el corazón natural y espiritual

538
00:50:47,360 --> 00:50:49,120
de este gran desierto.

539
00:50:54,480 --> 00:50:58,280
de america del norte
legendario río helado.

540
00:51:15,800 --> 00:51:17,680
Para el equipo de los Grandes Ríos de la Tierra,

541
00:51:18,080 --> 00:51:20,040
El desafío de filmar.
en el Yukón

542
00:51:20,120 --> 00:51:24,560
estaba en encontrar formas de acceder a uno
de las regiones más remotas de la Tierra.

543
00:51:27,320 --> 00:51:30,520
Una misión que los llevó
en muchas aventuras intrépidas.

544
00:51:33,560 --> 00:51:36,560
Pero todo empezó
con un viejo autobús escolar.

545
00:51:40,720 --> 00:51:42,840
Una vez que un autobús escolar ordinario,

546
00:51:43,240 --> 00:51:46,200
ahora está en el último viaje de estudios
para la BBC.

547
00:51:49,280 --> 00:51:52,240
LOUISA GILBERT: Entonces nuestro pequeño equipo
es completamente autosuficiente

548
00:51:52,320 --> 00:51:53,840
cuando estemos en este autobús.

549
00:51:54,040 --> 00:51:56,280
Además de hacer
toda la energía del sol,

550
00:51:56,440 --> 00:52:00,360
estamos equipados con
Radio VHF, teléfonos satelitales.

551
00:52:00,880 --> 00:52:02,320
También contamos con un refuerzo celular,

552
00:52:02,400 --> 00:52:06,080
que ayudará a amplificar cualquier célula
servicio que pueda haber en la zona.

553
00:52:07,520 --> 00:52:09,280
Creo que si me estaciono aquí.

554
00:52:10,080 --> 00:52:11,920
NARRADOR: Viajando con
todo lo que necesitan,

555
00:52:12,320 --> 00:52:15,720
La tripulación se dirige al río.
remota región de cabeceras.

556
00:52:17,720 --> 00:52:19,960
ellos mismos se han fijado
el desafío de capturar

557
00:52:20,040 --> 00:52:23,160
una serie de tomas dinámicas
de arroyos durante todo el año,

558
00:52:24,360 --> 00:52:26,000
con la cámara moviéndose rápido,

559
00:52:26,160 --> 00:52:28,920
solo unos centimetros
por encima de la superficie del agua.

560
00:52:31,520 --> 00:52:35,400
El operador de cámara Ollie se está adaptando
un dron con vista en primera persona,

561
00:52:35,480 --> 00:52:37,360
o FPV, para la tarea.

562
00:52:37,440 --> 00:52:38,840
OLLIE:
Estos son los drones FPV.

563
00:52:38,960 --> 00:52:40,520
Estos nos permiten ver

564
00:52:40,600 --> 00:52:42,240
desde la perspectiva del dron

565
00:52:42,320 --> 00:52:43,760
mientras volamos, lo que nos permite

566
00:52:43,840 --> 00:52:45,760
para conseguir tomas mucho más ajustadas,

567
00:52:45,840 --> 00:52:47,320
pasar por huecos más pequeños,

568
00:52:47,760 --> 00:52:50,800
que simplemente no podríamos hacer
de forma segura con estos drones más grandes.

569
00:52:54,160 --> 00:52:56,720
No sólo el dron
debe ser resistente al agua,

570
00:52:56,800 --> 00:53:00,640
pero necesitamos poder recuperar
y no se hunde si se estrella,

571
00:53:00,720 --> 00:53:04,880
entonces tenemos estos
flotadores de piscina de alta tecnología

572
00:53:04,960 --> 00:53:06,560
con pelotas de ping-pong dentro.

573
00:53:06,640 --> 00:53:08,440
Así que simplemente voy a probarlos.

574
00:53:12,480 --> 00:53:14,680
Éxito. Flota.

575
00:53:15,760 --> 00:53:20,280
NARRADOR: Habiendo sobrevivido a la prueba de la bañera,
es hora de probarlo de verdad.

576
00:53:21,240 --> 00:53:22,680
LUISA:
Vamos a intentarlo.

577
00:53:24,040 --> 00:53:28,040
NARRADOR: Usando unos auriculares, Ollie puede ver
desde la perspectiva del dron.

578
00:53:32,160 --> 00:53:34,160
NARRADOR:
Es un proceso de prueba y error,

579
00:53:34,400 --> 00:53:37,640
que la tripulación perfeccionará
durante su tiempo de filmación.

580
00:53:39,800 --> 00:53:42,400
Y diferentes arroyos
presentar diferentes desafíos,

581
00:53:43,000 --> 00:53:46,080
ambos para volar
y para recuperar el dron.

582
00:53:46,160 --> 00:53:48,080
OLLIE: Crucemos los dedos.
¿Qué podría salir mal?

583
00:53:52,240 --> 00:53:53,960
OLLIE:

584
00:54:04,840 --> 00:54:06,440
NARRADOR:
A medida que se acerca el invierno,

585
00:54:06,840 --> 00:54:09,040
la tarea
se vuelve cada vez más difícil

586
00:54:09,720 --> 00:54:13,240
y la recuperación con drones se convierte
aún más estresante.

587
00:54:26,800 --> 00:54:28,680
OLLIE:

588
00:54:34,840 --> 00:54:37,960
NARRADOR: A pesar de los contratiempos,
El dron de Ollie ha funcionado.

589
00:54:38,200 --> 00:54:40,720
entregando
una perspectiva completamente nueva.

590
00:54:42,200 --> 00:54:45,000
Tiros dramáticos de bajo nivel.
a lo largo de algunos de los más salvajes

591
00:54:45,080 --> 00:54:47,720
y las partes más inaccesibles
del Yukón.

592
00:54:53,200 --> 00:54:56,320
Para capturar el capítulo final.
de la historia del Yukón,

593
00:54:56,800 --> 00:54:59,040
la tripulación tiene que irse
el autobús detrás

594
00:54:59,120 --> 00:55:01,760
y embarcarse en su mayor
viaje desafiante de todos...

595
00:55:03,680 --> 00:55:07,320
filmar manadas de bueyes almizcleros
que deambulan por una isla remota

596
00:55:07,400 --> 00:55:09,880
donde desemboca el Yukón
hacia el mar de Bering.

597
00:55:11,360 --> 00:55:18,160
Parado en su camino
es el vasto delta sin carreteras del Yukón.

598
00:55:18,960 --> 00:55:21,240
La única forma de cruzar es en avión.

599
00:55:23,080 --> 00:55:26,080
Esperando por ellos
en el remoto pueblo de Toksook Bay

600
00:55:26,160 --> 00:55:29,000
es guía local Yupik
Jackie Cleveland,

601
00:55:29,320 --> 00:55:31,840
quien ha organizado
algún alojamiento inusual

602
00:55:31,920 --> 00:55:33,920
en esta comunidad raramente visitada.

603
00:55:35,120 --> 00:55:38,320
JACKIE: Es muy remoto aquí.
No hay hoteles.

604
00:55:38,600 --> 00:55:42,520
Esta es la escuela Nelson Island.
donde estaremos durmiendo.

605
00:55:44,880 --> 00:55:47,560
NARRADOR: Jackie presenta la clase.
a la tripulación.

606
00:55:47,640 --> 00:55:50,800
JACKIE HABLA PROPIA IDIOMA

607
00:55:52,320 --> 00:55:54,440
ELLOS CHARLAN

608
00:55:56,520 --> 00:55:58,480
JACKIE:
Entonces aquí está la biblioteca,

609
00:55:59,000 --> 00:56:02,800
en el que nos hemos convertido
una oficina con espacio para dormir.

610
00:56:04,680 --> 00:56:07,840
Este es un dormitorio. Acogedor.

611
00:56:09,320 --> 00:56:13,440
Y luego otro dormitorio
está aquí abajo.

612
00:56:17,320 --> 00:56:18,320
Limpio.

613
00:56:19,640 --> 00:56:21,320
NARRADOR:
Con su campamento base instalado,

614
00:56:21,600 --> 00:56:25,320
el equipo partió para el siguiente tramo
de su salvaje viaje...

615
00:56:26,600 --> 00:56:29,600
..esta vez tomando
hasta vehículos todo terreno.

616
00:56:31,080 --> 00:56:34,680
La mejor manera de navegar por la isla.
es seguir la línea de costa.

617
00:56:36,320 --> 00:56:38,440
Las playas planas
hacer que vaya más rápido

618
00:56:38,520 --> 00:56:41,760
que la densa tundra que envuelve
el interior de la isla.

619
00:56:43,200 --> 00:56:45,360
Pero esta ruta
tiene sus propios desafíos.

620
00:56:45,600 --> 00:56:47,760
LOUISA: Estamos en una especie de carrera.
contra las mareas.

621
00:56:48,000 --> 00:56:51,280
Tenemos una hora para llegar
y si no logramos regresar,

622
00:56:51,360 --> 00:56:52,600
estamos atrapados allí.

623
00:56:52,840 --> 00:56:55,480
Así que se acabó el tiempo. Hay presión.

624
00:57:00,000 --> 00:57:04,240
Con la marea subiendo, la tripulación
El corredor de viajes se está reduciendo.

625
00:57:07,360 --> 00:57:09,640
Y todavía no han visto
cualquier buey almizclero.

626
00:57:17,200 --> 00:57:19,200
Con el camino por delante
desapareciendo rápidamente,

627
00:57:19,400 --> 00:57:22,040
no tienen opción
sino dirigirse hacia el interior.

628
00:57:24,440 --> 00:57:28,800
Aquí arriba puede tardar una hora.
para recorrer sólo un par de kilómetros.

629
00:57:33,440 --> 00:57:35,400
Después de horas de viaje lleno de baches,

630
00:57:35,720 --> 00:57:39,120
el equipo llega a zonas
donde incluso los vehículos todo terreno luchan.

631
00:57:41,920 --> 00:57:44,040
La única opción
es enviar un dron

632
00:57:44,480 --> 00:57:47,080
para ayudar a explorar
las interminables colinas onduladas.

633
00:57:51,640 --> 00:57:55,800
Ven una manada refugiándose en
uno de los valles escondidos de la isla.

634
00:57:58,560 --> 00:58:02,480
Gracias al dron,
El equipo por fin puede empezar a filmar.

635
00:58:16,720 --> 00:58:19,440
pasar tiempo
con estos magníficos animales

636
00:58:19,520 --> 00:58:23,320
pone un final apropiado a un viaje
que se ha llevado la tripulación

637
00:58:23,600 --> 00:58:28,600
a las partes más salvajes de uno
de los ríos más salvajes de la Tierra.